PRAVDA ZABÍJÍ
San Quentin Kalifornská státní veznice
Tlak 120 na 70.
Normální.
Porádne otevrít.
Zdravý jako rípa.
Ješte jednu vec, Luthere.
Musíš se vymocit do toho kelímku, Franku.
A bude to všechno.
Seru na ne!
Budeme se hádat kvuli novinarine?
Nepovídej, tomuhle ríkáš novinarina?
Hele, Michelle...
...mel jsem težkej víkend.
Lidi na sebe porád strílej a já o tom musím psát.
Už jsem z toho unavená.
Mela bych dodelat univerzitu a psát o necem, co je duležitý.
Je ti teprve 23 let. Ješte nevíš, co je duležitý.
Víš co, jdi do háje, Eve.
Mužeš se mi vybrecet na rameni.
- Co ti vlastne udelali? - Ne "oni", ale on.
Alan.
Odmítl mi sloupek o vražde, co spáchal Frank Beechum.
Na tom prípadu neco smrdí.
- Já ten sloupek cetl. - Byl dobrej, ne?
Nejlepší, co jsem v poslední dobe napsala.
Napsala jsi, že média...
...glorifikovala obet, aby zakryla naši patriarchální kulturu.
"Která stvorila násilí, jež ji znicilo."
Máš pravdu. Mel to otisknout.
- To si piš! - Já bych to zkusil!
Možná by to stálo za to.
Každá vterina by stála za to.
Ješte jednou?
Margaritu pro dámu a mne jako obvykle.
Jak to bývalo obvyklé?
Ne jako je to obvyklé teď.
Jednu Panenku Marii.
Jo, a at je porádne...
...panenská.
Rekni mi...
...když jsi takový eso, co deláš v téhle díre?
Hledám lásku.
To jsi na špatné adrese.
Odsud to tak nevypadá.
To není ani dobrý ani chytrý.
- Proc by to melo být chytrý? - Já nemužu.
Musím už jít.
Ty jsi ženatý a...
Já nemužu.
Musím jít.
Snad príšte?
Jo, príšte.
Franku!
Došla omácka!
Já te neslyším.
Dobrý ráno, Franku.
Chceš neco prinést?
Neco k snídani?
Treba...
...rohlík nebo kafe.
Hned to prinesu.
Nemáš ochranné brýle.
Slyšel jsi o tom?
To je tragedie.
Raiders prohráli. To je tragedie. Byla opilá?
Nevím. Bylo to v zatácce Smrti. Meli by s tím místem neco udelat.
- Na cem delala? - Mela delat interview s Beechumem...
...v San Quentinu a pak zustat na popravu.
To snad vyrešíme.
Myslíš?
Jestli bude reditel veznice souhlasit...
...stáhnu Harveye.
- Nasaď na to Everetta. - Steve má volno, ne?
Už ne. Muže udelat to interview a sledovat popravu.
A ten reditel v San Quentinu, jak se jmenuje...
Plunkitt! Steve už s ním delal.
- Ty si myslíš, že je to hajzl. - Nemyslím.
Chyba. Je to hajzl. Já ho znám.
Hodne lidí, co delají dobre svou práci, jsou hajzlové.
O to nejde.
Everett vede hon na carodejnice. Treba Vargasuv prípad.
Tenkrát chlastal. Teď už ne.
Jo, teď je z nej Matka Tereza.
Everett nenechá kámen na kameni.
Tohle je sociální problematika.
"Sociální problematika?"
Jde o trest smrti, Alane.
Posíláme cloveka na smrt. Zabíjíme lidskou bytost.
Netlac na me.
Ta Amy...
...ta tehotná buchta, co ji Frank zastrelil...
...to nebyla lidská bytost? Patrí do sociální problematiky?
Patrí.
Neco ti reknu... Nechceš kolácek?
Všechno jsou to jen výmluvy, abychom mohli psát dobrý príbehy.
"Soudce sahal obhájkyni na kozy." Problém sexuální diskriminace.
"Devítiletý zastrelil bratra."
Problém detského násilí.
Lidi chtejí císt o sexu a krvi.
A takhle se za to nemusí stydet.
Takže na to mužu poslat Everetta.
To je sarkasmus? Jsi tu 3 mesíce.
Já jsem pracoval s Everettem 3,5 roku.
A neco ti reknu, Bobe.
Ten chlap je stejne dobrej jako každej jinej.
Víš proc musel z New Yorku?
Neco jsem slyšel.
Znemožnil newyorskýho starostu.
Objevil dukazy o úplatcích...
...které vážený pan starosta prijal. A rozmáz to ve svým sloupku.
Noviny to chtely stáhnout, jejich majitel v tom jel taky.
A co udelal Everett?
Nefnukal...
...ani neustoupil.
Proste se na ne vysral.
Takovej je Steve Everett.
- Pekný. - Dobrý.
- Jak ti jde nekourit? - Dobre.
Až budeš posílat kvetiny rodine té mrtvé dívky...
...Michelle...
...uvedeš tam taky moje jméno?
Díky, máš to u me.
"Starosta New Yorku, Bobe."
Starosta, ty naivní idiote.
Mohl jsem zustat v New Yorku.
Vést investigativní žurnalistiku.
Chteli me navrhnout na Pulitzerovu cenu.
Líbilo se mi tam. Broadway, jazzový kluby...
...vecere v snobských restauracích, spousta telecích kotlet.
Ale takovýhle, ty kotlety nebyly.
Tvoje boky!
Teď je musíš políbit a potešit.
Tak ty jsi byl král New Yorku.
Proc jsi skoncil v Oakland Tribune?
To by bylo dlouhý vyprávení.
Pristihli me s velmi mladou dámou.
Vyklubala se z ní dcera majitele.
Jak jsem mel vedet, že je nezletilá?
Vypadala na 18.
V celým meste jsem byl nežádoucí.
Ty jsi císlo! Co na to tvoje žena?
Zrovna se nám narodilo díte, takže ji to vzalo.
Alan mi tu nabídl flek.
Nový mesto, nový život.
Napred majitelova dcera, teď vydavatelova manželka.
Odpor k autoritám?
Pouze k tem, pro který pracuji.
Budeš to za cas, v jiném meste, ríkat jiné žene?
"Pristihli me s manželkou vydavatele."
Kdyby me pristihli s manželkou vydavatele...
...už bych si neškrtl.
Takže konec hry?
Ty musíš jít do práce a já domu...
...zjistit, jestli me žena a díte ješte poznají.
Nebudeš mi ríkat, že jsme udelali hroznou vec, že ne?
Bob je slušnej chlap...
...dobrej novinár, spolehlivej vydavatel.
Takže to, co jsme udelali...
...je odporný?
Víš co?
Patricie...
...jsme jenom dva lidi ve víru života.
Víš, jak to myslím?
Podívej, o nic nejde.
To není jako bych te milovala.
To je dobre.
Protože já te taky nemiluji.
Dobre.
Ano, dobre.
Nebudeš tomu verit.
Cemu?
To byl Bob.
Co chtel?
Shánel te.
Kdo mu to rekl?
Jak to mám, sakra, vedet?
Dobré ráno, Franku.
Dobré ráno, pane Plunkitte.
Mužu pro tebe neco udelat?
Nepotrebuješ neco?
Nic, co byste mi mohl dát.
Musím s tebou probrat pár vecí.
At to máme za sebou.
Dnešní vecere...
...mužeš si dát, co budeš chtít.
Stací ríci tady Reedymu.
A teď tvoje veci...
Moje žena si je vezme.
A co tvoje ostatky?
O tvoje ostatky taky požádá?
Pokud si nemuže dovolit pohreb...
Naše církev vybrala nejaké peníze.
Takže tvoje žena si vyžádá tvé ostatky?
Ano, pane. Je to tak.
Chci, aby jsi vedel, jak to bude dnes vecer probíhat.
Budeme muset tvé návštevy požádat, aby odešly v 7 hodin.
Pak dostaneš veceri a nové šaty.
Prijdeme pro tebe asi pul hodiny pred procedurou.
Budeš odveden na místo procedury...
...kde te pripoutají k EKG a zavedou ti do žil jehly.
Pockáme...
...do 12.01. Budeme hlídat telefony.
Máme prímé linky k státnímu návladnímu a ke guvernérovi.
Proveríme je, aby fungovaly.
Chceš se na neco zeptat?
Ne.
Ješte jednu vec a pak už ti dám pokoj.
- Jde o sedativa. - Nechci žádný sedativa.
Sedativa jsou dobrovolná, Franku.
Mohla by ti to ulehcit.
Já je nechci.
Vážím si toho, pane Plunkitte...
...ale chci si zachovat jasnou mysl.
Až uvidím svou ženu, chci být pri vedomí.
Na to máš právo.
Kdyby sis to rozmyslel, oznam to službe.
Chtel jsem ti to jenom ríci.
Tisk a svedci budou u brány v 9.00.
Zátarasy jsou pripravené. Demonstrantu je zatím jen pár.
- Návštevy jsou zarízené? - Manželka s deckem.
Vaše oblíbenkyne, Michelle Zieglerová, z Tribune, prijde ve ctyri.
Mea culpa.
- Dost naléhala. - Príšte ji nechte naléhat na me.
Arnie, co si myslíš o Beechumovi?
Myslím na to devce, co zastrelil.
Vetšinou ale myslím jen na práci.
Pane rediteli!
Lituji toho!
Bože, Atkinsi!
No tak kote, ukaž mi svou cícu.
Ukaž mi svou cícu. Dej mi aspon trošku.
To je vono, jen s ní zavrt.
Prominte, madam. Nedala byste mi?
Dejte mi aspon trošicku.
- To jsi ty, ten od novin? - Zmiz!
Vím, že máš prachy. Dej mi aspon trochu.
Ale slib mi, že to neutratíš za jídlo.
Pet dolaru?!
To mi mužeš dát víc.
No tak, dej mi dvacku, Steve.
Dej mi stovku, máš spoustu penez.
Já vím, že máš spoustu penez.
Sestro!
- Ty máš urcite sladkou cícu! - Táhni.
Táhni, ty hnusnej prasáku! Zavri tu svou hnusnou klapacku.
Mohla bys mi trošku dát. Co je na tom špatnýho?
Urcite jsem se jí líbil.
Musím jí dát svuj telefon.
Ahoj, všichni.
Dostal jsi muj vzkaz?
Máme tu menší problém.
My?
Ano.
Bobe...
Michelle Zieglerová se vcera zabila pri autonehode.
Cože?
Michelle?
To není možný. Vcera vecer jsem s ní byl.
Bylo jí teprve 23 let.
Stalo se to v zatácce Smrti.
Pane bože!
Ubohý díte.
Nedávno vyšla ze školy.
Mel jsem ji odvézt domu.
Na odpoledne mela domluvené interview s Frankem Beechumem.
Chudák holka...
Jo, Beechum.
Slyšel jsem, že ho mají dnes popravit.
Ríkala mi, že má lístek na tu show.
Ve 4 hodiny v cele smrti. Alan chce, aby jsi to vzal místo ní.
Beechum, to je ten, co zabil to tehotný devce?
Studentku Amy Wilsonovou. Pracovala pres léto v koloniálu.
Dlužila Beechumovi 96 babek.
Neco jí delal na aute. Kvuli tomu ji zastrelil.
Ješte bych o nem mel neco vedet?
Cernoch. Delal mechanika u pumpy v Claytonu.
Ale varuji te, nedelej z toho detektivku.
To se mužeš spolehnout.
Ríká se, že Beechum je jeden z tech znovuzrozených krest anu.
Necekají oni ve fronte na smrt?
Nejvyšší porodnost v zemi.
Cyniku.
Pochází z Michiganu. Rozvrácená rodina, matka alkoholicka.
Nekolikrát byl ve vezení za prepadení, rvacky, drogy.
Dva roky za zmlácení poldy, který mu chtel dát pokutu.
Vypadá to na rozumnýho chlápka.
Pak tri roky za vloupání.
Když vyšel ven, potkal svou ženu.
Ta ho privedla k Ježíši.
Narodila se jim dcera, koupili si dum v Richmondu.
Takže teď je to pan Slušnák.
Ani ne. Pred šesti lety, vešel do Pocumova obchodu...
... Amy byla u pokladny.
Požádal Amy o svejch 96 dolaru a ona rekla, že je nemá.
A náš Frank se naštval.
Predpokládám, že neprojevil žádnou lítost.
Ne. Žádnou.
Porád tvrdí, že tam prišel jenom koupit omácku na steaky.
Omácku na steaky?
To je teda pekná výmluva.
Prokurátorka mela dva verohodné svedky.
Cerný nebo bílý?
Moment. Oba byli bílí.
Žena na parkovišti, která ho videla utíkat...
...a úcetní...
...který tam zastavil, protože se mu prehrál motor.
Videl Beechuma s revolverem v ruce...
Chci jen lidskej príbeh.
Poslední dny a co to obnáší.
- Rozumíš? - Jo, rozumím.
Potrebuješ ješte neco, Bobe?
Ne.
Jasnacka.
Jde se na vec.
Máš neco na srdci, Steve?
Ten svedek...
...co Beechuma videl...
...musel prece slyšet výstrely, ne?
Výstrely?
Prijel tam...
...prehrálo se mu auto, musel otevrít kapotu.
Neco s tím musel udelat. A mezitím došlo k prepadení.
Musel slyšet výstrely.
No tak slyšel výstrely.
Je to bílej úcetní z Richmondu.
Chceš ríci, že by vešel do obchodu, kdyby slyšel výstrely?
Já nevím, jestli je slyšel nebo ne.
Je mi to fuk.
Rád bych, aby jsi udelal interview s Beechumem o jeho pocitech.
Z lidský stránky. Z vládneš to?
Jo, jdu na to.
Žádnej problém.
Tak cau.
Do prdele.
Málem jste se chytli.
Nevím, co jsi mu udelal, ale má na tebe pifku.
Rekla bych, že jsme byli tak dve vteriny pred Bobovým výbuchem.
Zbláznil ses?
Ty si zapaluješ po tom, co mel Bob projev "žádný kourení"?
Já u toho nebyl.
Jo, to bylo taky chytrý.
Snaž se být hodnej hoch, ano?
Beechumuv prípad.
Obet: Amy Wilsonová, vdaná, 20 let, studentka, strelená do prsou...
... když stála za pokladnou v Pocumove koloniálu, v Richmondu.
Byla v šestém mesíci. Ona i díte zemrely.
Dva svedkové.
První: Nancy Larsonová, v domácnosti...
... tri deti.
Nevidela, jestli mel zbran.
Žádná zbran se nenašla.
Poznala Beechuma pri identifikaci...
... stejne jako...
... Dale Porterhouse, úcetní, který byl na míste cinu.
Prehrál se mu motor a chtel si z koloniálu zavolat.
Uvedomil policii a identifikoval Beechuma ješte ten den.
Amy Wilsonová dlužila Beechumovi 96 dolaru...
... za opravu karburátoru.
Námet na clánek:
"Proc tak málo žen delá automechanika?"
BEECHUM FRANK
Chceš kafe?
Vrací se do módy jako ranní zvedák.
Udelej mi velký.
Ženy už mohou roznášet kávu...
...protože rozšírení pracovních príležitostí nám dává sebeduveru.
Nejsi poznamenaná tím, že rídíš rubriku "Nové trendy"?
Nevím. Byla jsem predtím cvok?
Jsi skvelá.
Chceš ho cerný?
Jo.
Sakra!
Steve, díky bohu. Kde jsi?
V redakci. Musím tu neco udelat.
Volali ti. Rekla jsem, že jsi v telocvicne.
Stavil jsem se tu pro nejaký veci a hodili mi to na krk.
Jak sis zacvicil, milácku?
Ale jo, slušne.
Ale slíbil jsi Kate, že ji vezmeš do Zoo.
Zoo!
Bože, já zapomnel!
Steve, ona na tebe ceká.
Je mi to líto. Opravdu jsem zapomnel.
Pracoval jsi celý víkend, vubec te nevidela.
Víš, jak te má ráda.
Chápu, že máš práci...
... ale nesmíš ji zase zklamat.
Barbaro, neco se stalo.
Pamatuješ na Michelle Zieglerovou?
Nabourala se v zatácce Smrti.
Tam už bylo tolik bouracek.
Meli by s tím neco udelat.
- Cože? - Že by s tím místem meli neco udelat.
- Je zranená? - "O tom jsem nic neslyšel."
Je mrtvá.
Chtejí, abys ji zastoupil?
Dostali lístek na tu dnešní popravu.
Neríkej, že nemohli sehnat nekoho jinýho. Pracoval jsi celý víkend.
Konecne!
Co? Kde jsi?
Barbaro, v San Quentinu musím být až ve ctyri.
Co kdybych vyzvedl Katie, vzal ji do Zoo a ve tri ji zase privedl.
Káva!
Po obede by mela spát.
Spaní?
Nemáš mít dnes volno?
Když nespí, tak je mrzutá.
Dám jí dvojitý espreso.
- To byl jen žert. - To jsem se nasmála.
Budu tam za pul hodiny.
Proc jsi vlastne šel do práce?
Pokoušíš se neco udelat v prípadu Mika Vargase?
Budu tam v pul jedný, dobre?
Stále více zamestnancu odmítá být obetí pasivního kourení.
A stále více bídáku na to kašle.
Bridget, ty jsi neodolatelná.
Sexuální obtežování.
Co do toho patrí?
Kdo ví?
Já tuhle práci nesnáším, Eve.
Ale já se rád dívám, když pracuješ.
Teď se nedívej.
Tohle musí císt opravdovej novinár?
Poslouchej. Dale Porterhouse:
"Ne, nemohl jsem slyšet výstrely.
Okna byla zavrená a mel jsem puštené rádio a klimatizaci.
Proto se asi auto prehrálo."
Konec citátu.
Další nadejnej tip v hajzlu.
Uprímnou soustrast.
Žádná velká ztráta.
Kdyby nekdo volal...
...tak jsem v Zoo.
Já taky.
Dobrý den, Franku.
Myslel jsem...
...jestli pro tebe mužu neco udelat...
...treba, kdyby sis chtel promluvit...
...chci, abys vedel, že jsem ti k dispozici.
Vím, že cteš bibli.
Je to tak, že, Franku?
Ale víš...
...císt jenom bibli nestací.
Ne.
Clovek nemuže predstoupit pred Stvoritele s hríchem v duši.
S bolestí, kterou zpusobil jiným a ze které...
...se nekál.
Mnoho lidí by se cítilo lépe, kdyby slyšeli...
...že lituješ, jakou bolest jsi jim zpusobil.
Mužeš temi slovy udelat mnoho dobra.
Já vám nemám co ríci.
Reverende Shillermanne...
Odejdete. Prijde za mnou muj pastor.
Synu, nemusím ti snad ríkat...
...že nastane chvíle, a obávám se, že ona chvíle již není daleko...
Reedy!
...kdy si budeš prát, aby ses rozhodl jinak.
Ale už bude pozde.
Co chceš, Franku?
Odveď toho blázna!
A to si ríká "boží muž".
Reverende Shillermanne!
Reverend Šílenec.
Franku...
...nechtel bych být pripoután k tomu stolu...
...aniž bych se dríve kál ze všech špatností, které jsem spáchal.
Až ti zavedou jehlu do paže...
...ucítíš jak ti tuhne krev...
Reverende, to stací!
Odveďte ho pryc!
Lituji te, Franku.
Já se taky lituji.
Nechceme tu žádné potíže.
Dobrá. Je to moje práce.
Nekoho to muže rozrušit...
Každý chce být u toho, co, Franku?
Za 12 hodin bude Frank Beechum...
... popraven smrtící injekcí.
Byl odsouzen pred šesti lety...
... za vraždu studentky Amy Wilsonové a jejího nenarozeného dítete...
... v Pocumove koloniálu.
Wilsonová byla v šestém mesíci tehotenství...
... když ji Beechum zastrelil...
... kvuli 96 dolarum, které mu dlužila.
A nyní predpoveďpocasí:
V noci a ráno zataženo s mlhou, behem odpoledne vyjasnení.
OKO ZA OKO BEECHUM MUSÍ ZEMRÍT!
Prejete si?
Jsem reportér z Oakland Tribune.
Nebyla tady zabita Amy Wilsonová?
Jo.
Stála prímo tady za pultem.
Skoro presne pred šesti lety.
Pan Pocum ríká...
...že injekce je pro nej až moc dobrá.
Pro toho Beechuma.
Meli by prejít zpátky na kreslo.
Zasloužil by si to.
Co je tam vzadu?
Toalety.
Pan Pocum vždycky nechal lidi...
...aby si mohli odskocit.
Možná se nekdy vrátím a udelám opravdu velkej nákup.
Budu v novinách?
Co tady bylo drív?
Regál s bramburkama.
Ale pan Pocum ho premístil tamhle...
...aby zvýšil prodej.
O tom taky budete psát?
Dobrej nápad.
Ne, já píšu o lidskosti. Víte, co to je?
Myslím, že ne.
No, já asi taky ne.
Promin, zdržel jsem se.
Tati!
Nemáme dneska jít do Zoo?
Tak co zdržuješ? Nechceš se oblíknout?
- Tak pojď, prevlíkneš se. - Jaké chceš videt zvíre?
Chci se jít podívat na hrocha.
Prevlékneš si kalhoty.
Reknu vám...
... ty jeho oci byly...
... byly úplne zvírecí.
Tak byly chladné.
Nikdy jsem si neprál necí smrt.
Ale budu se cítit bezpecnejší, až bude Beechum mrtvý.
Tak to byl Dale Porterhouse, úcetní firmy Stokes a Whitney.
Byl klícovým svedkem obžaloby v prípadu Wilsonová pred šesti lety...
... Dnes po pulnoci bude prípad uzavren...
... popravou Franka Beechuma.
Informace. Které mesto, prosím?
Oakland, Stokes a Whitney.
Je to císlo...
Tak pojď, táta je tady.
Steve, co to deláš?
Jen jsem dostal takovej nápad. Hned to bude.
Je tam, prosím, Dale Porterhouse?
- Pan Porterhouse je na obede. - Polož ten telefon, tati.
Delej!
Tady Steve Everett z Oakland Tribune.
Muže mi zavolat zpátky? Jde o Beechumuv prípad.
Jen smrt bestie muže utišit muj hnev...
... která zabila mou dceru a její nezrozené díte.
Dám vám císlo na pípák.
Ty si ho bereš s sebou?
Pockej chvilku, je to jen nápad.
Císlo 5-5-5...
...1-4-3-9.
- Urcite mu to vyrídím. - Díky.
Tak co, zlatícko?
Jsi pripravená na velkýho hrocha?
Chceš jít s tátou do pracovny?
Ukážu ti, co si vezmu s sebou.
Pípák ne!
Vezmeme si pípák. Delá "píp, píp, píp".
Jo, delá to "píp, píp, píp".
Tak, vem si bundu.
Do popravy zbývá jen pár hodin.
Tati, já se chci jít podívat na hrocha.
Ahoj, jsi moje holcicka.
Ahoj, Katie!
Užij si to! Mám te ráda.
Já tebe taky, mami.
Pockej!
Zapomnel jsi sedacku.
Já už jsem na ni velká.
Posadím ji dozadu.
Pripni jí pás.
Nezapomen na pás.
Pás, Stevene!
To je dobrý.
Nemel jsem se v tom obchode zastavovat.
Dalea Porterhouse, prosím. Tady je Steven Everett z Oakland Tribune.
Hned se ti budu venovat, milácku.
Tady je Dale Porterhouse. Co pro vás mužu udelat?
Hned to bude, milácku. Už jdeme.
Pane Porterhousi, tady je Steven Everett z Oakland Tribune.
Píšu o poprave Franka Beechuma.
Byl jste jedním z hlavních svedku.
Jenom chvilku, srdícko.
Ríkal jsem si, jestli byste mi nevenoval 10 minut.
Rád, ale teď nemužu mluvit.
Mužeme se sejít pozdeji.
Ano, kde?
V restauraci Bread Company. Znáte ji?
Ano, vím kde je.
Na Devátý ulici, ne?
- Asi tak za pul hodiny? - Za pul hodiny. Budu tam.
Díky. Nashle.
Tak pojď.
Ale já už jsem na kocárek velká.
Zahrajeme si na tryskový Zoo.
Tryskový Zoo?
Opice!
- Žirafy! - Frcíme!
Ptácci!
- Tryskový Zoo!
Velbloudi!
Frcíme!
Kde je hroch?
Podívej se na slony.
Kde je hroch?
Tryskový Zoo!
Já chci videt hrocha!
Frcíme!
Já chci hrocha!
To je mi líto. To jsem nechtel.
Já chci maminku!
Já vím, milácku.
Tatínkovi je to líto.
Pane bože! Co se ti stalo?
Je opravdový závodník.
Bože! Co to vyvádíš?
Jak to zvládáte?
Vždycky je nadeje.
Ale všichni myslí na to devce...
Guvernér jde tvrde proti zlocinu.
Pan Berris ríká, že kdybyste...
...projevil lítost...
... víte, jak to myslím?
- Já jsem to neudelal. - Chápu.
Jen se vám snažím ríci co dál.
Nemužu ríci, že je mi líto neceho, co jsem neudelal.
Zavolám vám hned, jak se to odvolání vyrídí.
Ahoj, tati.
Prinesla jsem ti obrázek, ale ješte není hotovej...
...dodelám ho tady, jo?
Pockej! Pustí me k vám.
Teď nebudeme smutní, nebudeme mít strach.
Porádne tátu obejmi.
No tak, nebuď smutná. Nebudeme se bát.
Já dodelám ten obrázek, ano?
Pojď si sednout sem.
Já si musím promluvit s maminkou.
Dej mi pusu.
No tak. Neplac.
Víš prece, že se jenom vracím do nebe, nic víc.
Koukni. Zelený pastviny...
...a modrá obloha. To jsem malovala v motelu.
Budu vám tam držet dve místa u stolu.
Nebudeme plakat.
Promin.
Víme prece, že odcházím na lepší místo než je tohle.
Jenom mám strach...
Kdepak, ona te má ráda.
Má te ráda.
Nechci, aby si myslela, že její táta...
To si nebude myslet.
Zná te.
Nemužu najít zelenou, mami. Nemáš ji?
Všechny pastelky jsou v krabicce, milácku.
Ale já ji nemužu najít.
Nedovol, aby si to myslela.
Udeláš to pro me?
Prísahám.
Nikde ji nemužu najít.
Nemužeš si vzít jinou, milácku?
Musím mít zelenou.
Jsou to zelené pastviny.
Podívej se po ní.
Tátovi to vadit nebude, když si vezmeš jinou barvu.
To je v porádku.
Uklidni se, milácku.
Paní Beechumová!
Kde jste zaparkovala vuz?
Ano, okamžik.
To je zase tvá advokátka.
Zamítli to.
Je mi to líto.
Pan Berris bude ješte odpoledne u guvernéra, v kancelári.
Ale musíme si poctive ríci, co se stane.
Rozumíte mi?
Je mi to moc líto, Franku. Buh s vámi, Franku.
Snažili jsme se, ale nevyšlo to.
Nevím, co vám mám ješte ríci, Franku.
Buh s vámi, Franku.
- Tak už neco víš? - Ješte ne.
Víš, jak tyhle veci trvají. Celou vecnost.
Služba, našli jsme ten predmet.
Rozumím.
Dobré zprávy.
Našli tu pastelku. Hned ji prinesou.
Slyšíš to?
Teď mi mužeš nakreslit opravdové pastviny.
- Zelené pastviny. - Ano, pojď sem.
Pojď sem.
Zelená pastelka se už nese.
Ríkal jsem ti, že ji najdou.
Verím, že existuje neco jako uvedomelý obcan.
Když clovek vidí chladnokrevnou vraždu...
Nechte me, at si to ujasním. Vy jste nevidel prímo vraždu.
Ovšem. To jsem nikdy nerekl.
Tak co jste videl?
Pane Everette, už jsem to ríkal tolika reportérum...
Prominte, nedokážu si to srovnat.
To je jednoduché.
Vešel jsem do obchodu, abych si zatelefonoval.
Prehrálo se mi auto.
On se vztycil za pultem.
Celý od krve, v ruce revolver.
Asi se práve sklánel nad Amy...
... aby jí ukradl prsten a prívesek.
Podíval se na me a pak vybehl vchodem pro personál.
Venoval jsem se té dívce a zavolal jsem policii.
Ríkal jsem si...
... proc honit ozbrojeného vraha...
...když to mužu nechat na policii.
A oni svou práci udelali, že?
Ano.
Já ríkám, že žijeme v právním státe.
Obycejný obcan, který...
Nebudete si delat poznámky nebo si to nahrávat?
Reportéri obvykle...
...chtejí mít záznam toho, co ríkám.
Já mám fotografickou pamet.
To má být nejaký žert?
Ne, já mám blok tady.
Omluvte me, mám težký den.
Jsem dnes pomalej.
Ano. Chtel jsem ríct...
Pane Porterhousi...
...rád bych prešel k veci.
Jste si svým svedectvím naprosto jist?
Naprosto. Proc bych nemel?
Videl jste tvár Franka Beechuma a revolver?
Kdybych mel nejaké pochybnosti, rekl bych to policii.
To muselo být hrozné, když míril revolverem prímo na vás.
Ne, takhle to nebylo.
Držel ho nad hlavou?
Ne, držel ho dole, podél tela, úplne normálne.
Jak jste to mohl videt pres regál s bramburkama?
Jaký bramburky?
Videl jsem to naprosto jasne.
Prišel jste hlavním vchodem.
Vidíte Beechuma, jak utíká služebním vchodem.
Tady stojí regál s bramburkama.
Jak jste mohl videt revolver...
...pokud s ním nemával nad hlavou?
Proc bych ríkal, že jsem videl revolver, kdybych ho nevidel?
To nevím.
Treba rád vyprávíte príbehy...
...policii, novinárum.
Možná, že rád vyprávíte devcatum v kancelári a u kávy.
To je absurdní.
Myslíte, že bych zmaril lidský život...
...abych udelal dojem na pár devcat z kanceláre?
Já nevím. Neznám vás.
Máte pravdu. Neznáme se.
Ale já jsem se na vás informoval než jsem vám zavolal.
Vy jste vedl loni kampan, abyste osvobodil toho násilníka.
Toho prolhanýho, jak se jmenuje...
Narážíte na prípad Mika Vargase?
Všechno vám do sebe zapadalo, že?
Pak ho podrobili DNA testu a on se priznal.
Divím se, že vás hned nevyhodili.
Já taky.
Omlouvám se.
Jen jsem si myslel...
Nevím, co jsem si myslel.
Mohu vám ríci jaké máme speciality?
Tady jsou obedy a pití je studený.
Kdo chtel roast-beef?
Sem, Zachu.
Tady máš.
Dávají tam cím dál víc tlustýho a mín masa.
A neobjednal sis to tak, Arnolde? "Sem s tím tlustým!"
Arnold má pravdu. Cím je ho víc, tím líp.
Nemeli bychom taky chvilku pracovat?
V 18.00...
...se sejde štáb a probere poslední instrukce.
Prominte, pane rediteli.
Reverend Shillermann povede na záver schuzky modlitbu.
To je jen pro dobrovolníky.
A došlo...
...ke zmene ohledne toho interview.
To devce melo nehodu.
Místo ní posílají Everetta.
Zatracene!
Chápu, že není tak pritažlivý jako Michelle...
...ale proste je to tak.
Je to všem jasné?
Klícový svedek vypovídal v Beechumove prípade
My o vlku...
Alan tvrdí, že te moc platím.
Aspon se mužete spolehnout, že to utratím za devky a chlast.
Ty jsi vážne parchant, Everette.
Už ti to nekdo rekl?
Jenom blízcí prátelé a rodina.
- Prijdu pozdeji. - Ne, já už odcházím.
Porád strízlivej jako soudce?
Asi jsi v poslední dobe nebyl na žádným vecírku se soudci.
Jo, strízlivej jako bejvalej alkoholik, pane.
Rád jsem te videl, Steve.
Prestan šoustat Bobovu manželku. Nelíbí se mu to.
Napsal to do obežníku?
Jestli bude chtít, abych te kopnul do prdele, tak to udelám.
Víš, co jsi? Mizernej devkar.
Zmrdal sis kariéru i manželství.
A jestli ho neudržíš v kalhotách, tak už te nebudu chránit.
Jaká byla?
Do toho ti nic není. Nebyla špatná.
Ty parchante! Vždycky se mi líbila.
Ríkal jsem ti o prokurátorce, co jsem bouchal v New Yorku?
Ne, a nechci to slyšet.
Tak príšte. Je to poucná historka.
Mám problém.
To si piš, že máš.
Neríkal jsem ti, že Bob po tobe jde od tý doby, co sem prišel?
Nejspíš je rád...
...že jsi mu klátil ženu. Teď má duvod te znicit.
Rád mu pomužu ke štestí.
Kdybys šoustal mou ženu, vykleštil bych te.
Šoustal jsem ji.
Ty parchante! Byla dobrá?
Úplná lvice. Ale to není problém.
Tak co máš za problém?
Sver se tatkovi. O co jde?
Jde o Franka Beechuma.
Myslím, že je nevinnej.
Arnold zkontroluje telefony v komore...
...musíme mít jistotu, že fungují.
Chceme, aby se guvernér dovolal.
Bez obav.
Christi, Atkinsi!
Reubene, synchronizuj všechny hodiny.
I ty v místnosti pro tisk.
Pate, ty máš na starosti eskortu.
Ráno jsem s veznem...
...osobne hovoril.
Rekl bych, že s ním nebudou žádné potíže.
Dobre.
Co na Franka Beechuma máš?
- Alane, poslouchej me chvilku. - Ne, nemusím te poslouchat!
Stací mi...
...když vidím reportéra, který mi chce ríci, že má tušení.
Proveril jsem to.
Znáš moje mínení o "tušeních"?
Myslím, že ten svedek žádnou zbran nevidel.
Neumím prdet tak nahlas, abych vyjádril, co si o tom myslím.
I Michelle si myslela, že celá ta vec smrdí.
Po policejním vyšetrování, procesu a šesti letech odvolávání...
...ty objevíš nesrovnalosti? Za pul hodiny?
Znáš to.
Jeho první obhájce byl nejspíš dvanáctiletej dobrovolnej pomocník.
Neumel primet soud, aby prijal inteligentní rozhodnutí.
- Pokud jsou toho vubec schopni. - Eve, no tak.
Prestan.
Dnes vecer toho chlapa zabijou.
To se mi snad zdá!
Chceš ríci, že místo bežný zprávy...
...zahájíš boj za ocistu justice...
...a budeš chtít, abych te bránil...
...když Bob požaduje, abych te preradil na hajzly. Je to tak?
Alane, já to potrebuji.
Tvá žena se o tý nevere dozví.
To dám do porádku.
Nemusím ti ríkat, co by se stalo, kdyby to mel být další Vargas.
Jestli s necím prijdeš, beru to. Ale musí to být na beton.
Ta vec s Vargasem, to jsem chlastal. Ztratil jsem svuj cich.
Dobrá, tak uvidíme.
Ješte jedna vec.
Když s necím prijdu, nemužeme s tím cekat do zítrka.
Chápu.
Je to jako když psi slyší vysoký tóny, co lidi neslyšej.
Úplne slyším, jak ti šrotuje mozek. Ale nezapomen:
Jestli pujdeš za Lowensteinem, aby zavolal guvernérovi...
Lowensteina guvernér vyslechne.
At je to zatracene jistý...
...jinak ti vyrízne srdce a mrtvolu hodí psum.
Ani nebudeš muset vojet jeho ženu.
Dík.
Nemusíš mi dekovat.
Nevím cí prdel zachranuješ. Beechumovu nebo svoji.
Ale jestli je tvuj cich na prípad ztracenej, jsi ztracenej taky.
Protože nerídím tyhle noviny...
...abych zachranoval trosky tvý existence.
Postav se sem, podívej se mi do ocí a rekni mi jako chlap chlapovi:
Byla fakt dobrá?
- Vážne. - Polib mi.
Ty št astnej parchante!
Dostan je!
Nevím, co ti mám ríci.
Myslím na to...
...snažím si vybavit, co jsem ti chtel ríci a...
Promin, Bobe.
Lituju toho.
Myslím, že ne.
Myslím, že nejsi schopen cítit lítost.
Myslím, že nejsi schopen neco cítit.
Asi máš pravdu.
Asi máš pravdu, Bobe.
Jak ses to dozvedel?
Rekla mi to.
Ona ti to rekla?
Jo. Nechala v popelníku u postele nedopalky od tvých cigaret.
To byl její zpusob, jak mi to ríci.
Asi jsem pro ni byl jen zpusob, jak upoutat tvou pozornost.
Jestli ti to nejak pomuže, cítím se hrozne.
Nepomuže mi to.
To je moc pekný, srdícko.
Budu to mít porád u sebe. Slibuji.
Mužeme zítra zase prijít?
Mužeme zustat v motelu?
Zítra...
Zítra pojedete s maminkou domu.
Nechci domu. Chci zustat s tebou.
No tak.
Už jsi velká holka.
A víš, co se to tady deje, ne?
Víš, po dnešku...
...už tátu nikdy neuvidíš.
Ale já tady v duchu budu.
Slibuji.
Mužeš se mnou mluvit, kdykoliv budeš chtít, ano?
A pamatuješ si, co jsme si ríkali o Ježíškovi?
Pamatuješ?
Tak já budu nahore s ním. A budu se na tebe dívat.
A budu na tebe cekat.
A když se mnou budeš chtít mluvit, budu tam...
...poslouchat.
Budeš mi strašne chybet.
Podívej, napsal jsem ti dopis.
Uložím ho u maminky...
...dokud ho nebudeš potrebovat, dobre?